1
00:00:24,520 --> 00:00:27,190
Hırvat,
senin öldüğünden emindi.

2
00:00:27,270 --> 00:00:28,400
En azından öyle umuyordu.

3
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
Ama bir his vardı

4
00:00:31,150 --> 00:00:34,070
eğer hayatta kalabilseydin
Hudson'a metan bombası saldırısı,

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,410
kesinlikle halledebilirsin
bir şehir parkı.

6
00:00:37,070 --> 00:00:38,740
Belvedere Kalesi'ni inceledik.

7
00:00:39,410 --> 00:00:41,250
Hayvanat bahçesini, buz pateni pistini kontrol ettik.

8
00:00:41,330 --> 00:00:44,670
Kayıkhane
neredeyse sonradan akla gelen bir düşünceydi.

9
00:00:44,750 --> 00:00:48,210
Ve bunca zaman ne kadar da komik,

10
00:00:48,290 --> 00:00:51,880
küçük bir kolektif vardı
kendi arka bahçemizde.

11
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
Ve işte buradayız.

12
00:00:56,010 --> 00:00:58,180
Hoş geldin. Bu taraftan.

13
00:00:59,850 --> 00:01:01,180
Gel, gel, gel, gel.

14
00:01:01,970 --> 00:01:03,270
Kenelere dikkat edin.

15
00:02:33,270 --> 00:02:34,440
Geri düştü.

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,650
Mumlara tökezledi,

17
00:02:38,740 --> 00:02:40,490
elbise askısına.

18
00:02:41,370 --> 00:02:42,700
Onu kurtaramazdım

19
00:02:42,780 --> 00:02:45,040
kendimi tehlikeye atmadan.

20
00:02:47,410 --> 00:02:50,670
Aman Tanrım.
Çıldırmıştı, bana saldırıyordu...

21
00:03:06,350 --> 00:03:07,850
Sonra ne olacak?

22
00:03:09,850 --> 00:03:10,940
Devam ediyoruz,

23
00:03:11,020 --> 00:03:12,860
Kendimizi Yeni Babil'e hazırlayalım.

24
00:03:13,900 --> 00:03:15,650
Bizim Christos'umuz yok...

25
00:03:17,440 --> 00:03:20,780
ama hâlâ Bruegel ve Burazi'miz var.

26
00:03:21,410 --> 00:03:23,030
Demek istediğim, bana ne olacak?

27
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
Evet.

28
00:03:28,120 --> 00:03:29,290
Evet elbette.

29
00:03:32,880 --> 00:03:35,290
Sözünü yerine getirdin.

30
00:03:35,380 --> 00:03:37,590
Daha fazlasını yaptın
herkesin isteyebileceğinden daha fazla.

31
00:03:39,550 --> 00:03:42,590
Dün gece bir sinyal aldık
nehrin karşısından.

32
00:03:43,970 --> 00:03:45,930
Ailen gelecek
yarın.

33
00:03:47,310 --> 00:03:50,140
Hepiniz kalabilir... ya da gidebilirsiniz.

34
00:03:51,230 --> 00:03:52,650
Neyi seçerseniz seçin.

35
00:04:00,360 --> 00:04:01,610
Gerçekten o kadar kötü mü?

36
00:04:02,570 --> 00:04:04,280
Ölmemizi isteseydi ölmüş olurduk.

37
00:04:04,370 --> 00:04:07,580
Arkadaşça davrandığını biliyorum.
ama onu Hırvat'la gördüm.

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,500
Aynı taraftalar.

39
00:04:16,210 --> 00:04:17,090
İyi misin?

40
00:04:17,170 --> 00:04:19,460
Sadece dünden beri ağrıyor. Ben iyiyim.

41
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Bak,

42
00:04:35,980 --> 00:04:38,110
artık sadece biz varız diye,

43
00:04:38,190 --> 00:04:40,480
Bunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum
eve gidiyoruz

44
00:04:41,570 --> 00:04:42,950
ilk şansımız

45
00:04:59,710 --> 00:05:01,260
Merak etmeyin ısırmazlar.

46
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
Yani, açıkça öyle yapıyorlar.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,890
Elbette güzel
bunlardan birini tekrar görmek için.

48
00:05:09,560 --> 00:05:11,850
Uzun zaman oldu.
Kayıkhanede buldum.

49
00:05:12,350 --> 00:05:15,350
Yüklü bir
daha güzel olurdu ama olsun.

50
00:05:15,440 --> 00:05:17,150
Müzeye bir eser daha.

51
00:05:17,770 --> 00:05:20,020
Rahat olun.
Lütfen, lütfen.

52
00:05:22,740 --> 00:05:24,700
Lütfen herkes otursun.

53
00:05:27,530 --> 00:05:30,080
Hapishane benzeri titreşimler için özür dilerim.

54
00:05:30,160 --> 00:05:32,580
ama seni almak zorundaydık
park boyunca.

55
00:05:32,660 --> 00:05:38,130
Ama şu andan itibaren,
kimse seni burada tutamaz.

56
00:05:40,380 --> 00:05:42,250
İçtenlikle söyledim. Gitmek istiyorsan git.

57
00:05:43,550 --> 00:05:45,220
Ama aç karnına gitmeyin.

58
00:05:46,090 --> 00:05:47,340
söylemem lazım

59
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
Yeni Babil'in yaptığı şey

60
00:05:49,720 --> 00:05:52,970
anakarada ilham verici.

61
00:05:53,060 --> 00:05:55,180
Demek istediğim, bunu sadece duydum
ikinci el ama...

62
00:05:56,730 --> 00:06:00,730
kapsam, organizasyon.

63
00:06:01,480 --> 00:06:02,690
Kimliğinizi görebilir miyim?

64
00:06:04,150 --> 00:06:05,440
Özel bir durum, değil mi?

65
00:06:06,610 --> 00:06:08,320
Avrupa'daymışız gibi davranacağız.

66
00:06:13,450 --> 00:06:14,870
Kapaktan aşağı.

67
00:06:17,120 --> 00:06:18,960
Kolonizasyon işi.

68
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Bu senin nişin, değil mi?

69
00:06:23,210 --> 00:06:24,800
Eksileri var.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
Sömürü
doğal kaynakların,

71
00:06:26,840 --> 00:06:29,890
imha
yerli halkların yaşam tarzı.

72
00:06:29,970 --> 00:06:31,640
Ama profesyonel tarafta,

73
00:06:32,220 --> 00:06:34,390
sömürü var
doğal kaynakların,

74
00:06:34,470 --> 00:06:36,480
imha
yerli halkın...

75
00:06:37,020 --> 00:06:38,350
Şaka yapıyorum.

76
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Yarı şaka.

77
00:06:40,600 --> 00:06:42,150
Açıkçası?

78
00:06:42,900 --> 00:06:44,070
Ben bunun için varım.

79
00:06:44,150 --> 00:06:46,860
Kelimenin tam anlamıyla var
daha fazla istediğim hiçbir şey yok

80
00:06:46,940 --> 00:06:48,950
sizin tarafınızdan sömürgeleştirilmektense.

81
00:06:50,490 --> 00:06:51,490
Ama...

82
00:06:52,950 --> 00:06:56,290
bir şey olmalı
istismar etmek için, değil mi?

83
00:06:57,500 --> 00:06:58,870
Ya sana verebilseydim

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,790
ne tahmin ediyorum
Zaten peşinde misin?

85
00:07:01,670 --> 00:07:02,670
Bu doğru.

86
00:07:03,460 --> 00:07:04,630
Metan.

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Henüz almadım ama alabilirim

88
00:07:07,590 --> 00:07:10,430
Hırvat ve Negan'dan
ve o sinir bozucu küçük köleler.

89
00:07:10,510 --> 00:07:12,590
Ve bonus olarak şunu ekleyeceğim

90
00:07:12,680 --> 00:07:15,720
kanlı yok etme
her birinin.

91
00:07:19,230 --> 00:07:20,810
Peki sana güvenmemiz mi gerekiyor?

92
00:07:21,310 --> 00:07:22,940
Çünkü en son kontrol ettiğimde,

93
00:07:23,020 --> 00:07:25,820
oldukça arkadaş canlısıydın
Hırvat ve Negan'la.

94
00:07:25,900 --> 00:07:28,240
O zamanlar samimiyet gerekliydi.

95
00:07:28,780 --> 00:07:31,110
Artık bize yetiyor
sürpriz unsuru.

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Tabloyu gördün
Washington Geçişi...

97
00:07:33,280 --> 00:07:36,540
Onlara kendiniz saldırın.
Peki neden bize ihtiyacın var?

98
00:07:36,620 --> 00:07:37,790
Çünkü er ya da geç,

99
00:07:37,870 --> 00:07:39,620
uğraşmak zorunda kalacak
Yeni Babil ile.

100
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Altın yıldız.

101
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Görmek?

102
00:07:43,330 --> 00:07:45,710
Herkes kazanır. Herkes değil.

103
00:07:45,790 --> 00:07:47,420
Olanlar değil
soyup öldüreceğiz.

104
00:07:47,500 --> 00:07:49,090
Ama ne dediğimi anlıyorsun.

105
00:07:50,670 --> 00:07:51,680
Bunu tekrar düşüneceğiz.

106
00:07:53,300 --> 00:07:54,550
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

107
00:07:58,310 --> 00:07:59,890
Sen, o kovayı getir! Hadi gidelim!

108
00:08:01,270 --> 00:08:04,400
Tanrım! Ne oldu?

109
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Onu dışarıda bu şekilde bulduk.

110
00:08:07,150 --> 00:08:09,610
Bunu sana kim yaptı? DSÖ?

111
00:08:29,670 --> 00:08:30,760
Sizce bu...

112
00:08:30,840 --> 00:08:33,010
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Endişelenecek bir şey yok.

113
00:08:33,510 --> 00:08:37,640
Açıkçası öyleydi
bir paket deri çuval.

114
00:08:38,470 --> 00:08:41,100
Burası soylulaştırıcı bir mahalle.
Ne bekliyorsun?

115
00:09:29,270 --> 00:09:30,610
Bu benim hatam.

116
00:09:35,070 --> 00:09:36,610
Ona yardım edebilirdim.

117
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
ve ben yapmadım.

118
00:09:39,990 --> 00:09:41,450
Ve şimdi o gitti.

119
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
Ve artık sen de gideceksin.

120
00:09:49,290 --> 00:09:51,170
Ama yine de burada olacağım.

121
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
Neden?

122
00:09:58,890 --> 00:10:01,510
Demek istediğim,
kalman gerektiğini kim söyledi?

123
00:10:03,810 --> 00:10:05,680
Kim diyor
şehri aydınlatman gerektiğini,

124
00:10:05,770 --> 00:10:08,150
adayı korumak
ve tüm bu saçmalıklar?

125
00:10:09,480 --> 00:10:12,150
Bu onun meselesiydi, onun mücadelesiydi.

126
00:10:13,530 --> 00:10:17,650
Hatırlıyor musun
yeni başlangıçlardan nasıl bahsetti?

127
00:10:18,780 --> 00:10:22,530
Peki sen aslında
o yürüyüşe çık.

128
00:10:25,500 --> 00:10:26,540
Temiz sayfa.

129
00:10:31,170 --> 00:10:34,000
Daha önce de söylemiştin. Bilmiyorlar
geliyoruz? İhtiyacımız olan tek şey bu.

130
00:10:34,090 --> 00:10:35,130
O zaman durum farklıydı.

131
00:10:35,210 --> 00:10:36,670
Kesinlikle. Artık elimizde rakamlar var.

132
00:10:36,760 --> 00:10:38,970
plan bu değil
buna güvenilemez. Bu o.

133
00:10:39,050 --> 00:10:41,640
Eğer çifte haç yapmaya istekliyse
Hırvat, neden sen olmasın?

134
00:10:41,720 --> 00:10:44,560
Demek istediğim, geri getirmek istiyorsun
eski dünya mı?

135
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
Ne oldu?

136
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Bruegel eski dünyadır.

137
00:10:47,680 --> 00:10:49,060
İnsanlarla oyun oynamak.

138
00:10:49,140 --> 00:10:52,060
Onları çiğneyip tükürmek
boş kabuklar gibi geriye kalanlar.

139
00:10:52,150 --> 00:10:53,230
Belki bunu biliyordun,

140
00:10:53,320 --> 00:10:56,110
çünkü Yeni Babil'in amacı budur
uzun zamandır ortadaydı.

141
00:10:56,190 --> 00:10:58,030
Şimdi onun öldürmesine izin vereceksin
kimi alırsa alsın,

142
00:10:58,110 --> 00:11:00,360
yeterince insan ölmemiş gibi
metan elde etmek için.

143
00:11:00,450 --> 00:11:01,780
Ne yapacağım Maggie?

144
00:11:02,370 --> 00:11:05,040
Bitirme şansı sunuyor
bir anlam ifade etmesini sağla.

145
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Bana başka bir yol söyle.

146
00:11:09,290 --> 00:11:10,500
Bunu sadece bize yapın.

147
00:11:11,750 --> 00:11:13,790
Dördümüz bunu yapabiliriz.

148
00:11:13,880 --> 00:11:16,460
- Ne demek istiyorsun?
- Bruegel yerine biz olmayı tercih ederim.

149
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
Eve gidebilirsin dedim.

150
00:11:17,840 --> 00:11:20,470
Hershel ve Ginny onun dikkatini dağıtabilir.
daha önce yaptığımız gibi ve...

151
00:11:20,550 --> 00:11:23,300
Buraya gelmeyi hiç istemedin.
bırakın oğlunuzla.

152
00:11:23,970 --> 00:11:26,560
- Şimdi kendini daha mı tehlikeye atıyorsun?
- Bunu halledebiliriz.

153
00:11:26,640 --> 00:11:28,890
Bu seninle ilgili olmadığı sürece,
ya da o ya da buradaki herhangi birimiz.

154
00:11:28,980 --> 00:11:30,270
Hayır, öyle değil...

155
00:11:30,350 --> 00:11:31,850
Bir keresinde Negan'ın ölmesini istemiştin.

156
00:11:32,850 --> 00:11:34,520
Şimdi onun hayatını kurtarmak istiyorsun.

157
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
Anlamıyorum.

158
00:11:49,620 --> 00:11:51,460
Bakın hepimiz yorulduk.

159
00:11:52,830 --> 00:11:54,210
Hadi biraz uyuyalım.

160
00:11:54,920 --> 00:11:56,380
Sabah nerede olduğumuzu görün.

161
00:12:01,970 --> 00:12:04,470
Eğer bir şey yapabilseydin,

162
00:12:04,550 --> 00:12:07,260
herhangi bir yere git,

163
00:12:08,350 --> 00:12:09,430
ne yapardın?

164
00:12:13,730 --> 00:12:17,980
Biliyor musun, Genel Cerrahımız diyor ki
bu hamileliğinizi zorlaştırabilir.

165
00:12:19,730 --> 00:12:22,650
Şanslıyım ki üçüncü trimesterdeyim.

166
00:12:26,370 --> 00:12:28,410
Seni hiçbir zaman sigara içen biri olarak görmedim.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
Çok komik.

168
00:12:30,950 --> 00:12:32,410
Seni bir tanesine götürdüm.

169
00:12:45,260 --> 00:12:47,600
Bilirsin,
Soruma hiç cevap vermedin.

170
00:12:48,430 --> 00:12:51,680
Büyük ol. Geri çekilmeyin.
Çitlere doğru sallanın.

171
00:12:51,770 --> 00:12:53,940
Ne kadar çok boktan el
sana dağıtıldığına göre,

172
00:12:54,020 --> 00:12:56,690
Bence hakkını aldın.

173
00:13:00,780 --> 00:13:03,860
Evime, Hırvatistan'a giderdim.

174
00:13:05,410 --> 00:13:07,570
Peka'nın altında kuzu kuzu ye.

175
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
Belki annemin kardeşidir.

176
00:13:11,330 --> 00:13:13,120
Peki seni durduran ne?

177
00:13:13,620 --> 00:13:14,620
Denedim.

178
00:13:15,080 --> 00:13:18,920
sana söylemiştim
Teknemi adaya çarptım.

179
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
Ama belki de başarı şansı...

180
00:13:25,550 --> 00:13:26,970
iyileşecektir...

181
00:13:28,470 --> 00:13:30,010
eğer yalnız olmasaydım.

182
00:13:30,970 --> 00:13:32,680
Hayır, ciddiyim.

183
00:13:32,770 --> 00:13:34,350
Benimle gel, Negan.

184
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
Ailen.

185
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
Onları da getir.

186
00:13:49,620 --> 00:13:50,910
Bunu sevecekler.

187
00:13:51,910 --> 00:13:53,620
yüzünü görmek istiyorum

188
00:13:53,700 --> 00:13:57,920
ilk kez dışarı bakıyorsun
Plitvice Gölleri'nde.

189
00:13:58,710 --> 00:14:00,500
Hepinizi susturacak

190
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
hayretle.

191
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
Yapamam.

192
00:14:07,430 --> 00:14:08,800
Bunu kim söylüyor?

193
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Hiçbir şey yapamayacağını kim söyledi?

194
00:14:12,220 --> 00:14:14,600
herhangi bir yere gitmek ister misin?

195
00:14:18,190 --> 00:14:19,440
Temiz sayfa.

196
00:14:50,590 --> 00:14:52,800
Yani ailem,
Jersey City'den mi geliyorlar...

197
00:14:52,890 --> 00:14:54,930
Fareyi büyüttün.

198
00:14:56,140 --> 00:14:57,730
Merdivenlerde.

199
00:14:58,390 --> 00:15:00,270
Christos'tan ayrıldığımızda.

200
00:15:04,900 --> 00:15:06,780
Fareyi kafama sen soktun.

201
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
HAYIR!

202
00:15:27,800 --> 00:15:29,340
Bu onunla benim aramda!

203
00:15:30,340 --> 00:15:31,510
Beni kullandın.

204
00:15:32,260 --> 00:15:33,430
Bana yalan söyledin!

205
00:15:34,760 --> 00:15:36,010
Bana ihanet ettin!

206
00:15:38,480 --> 00:15:39,930
Sen benim kardeşimdin!

207
00:15:50,320 --> 00:15:51,820
Dama'nın zehirli olduğunu mu düşünüyorsun?

208
00:15:54,780 --> 00:15:56,030
Zehirli olan sensin.

209
00:16:11,720 --> 00:16:13,390
Seni ondan kurtardım.

210
00:16:14,010 --> 00:16:16,140
Bana teşekkür etmelisin.

211
00:16:16,220 --> 00:16:18,890
Alçaklık ediyor olmalısın.

212
00:16:19,520 --> 00:16:21,430
Sen olduğun her şey,

213
00:16:21,940 --> 00:16:23,480
inşa ettiğin her şey,

214
00:16:23,560 --> 00:16:25,440
hendeğiniz, sığınağınız,

215
00:16:25,520 --> 00:16:27,820
senin bütün kahrolası kişiliğin,

216
00:16:27,900 --> 00:16:29,780
benim yüzümden!

217
00:16:30,940 --> 00:16:32,530
Bana yanıldığımı söyle.

218
00:16:33,740 --> 00:16:35,030
Bana yalancı de!

219
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Bu doğru!

220
00:16:39,240 --> 00:16:40,250
Bu doğru.

221
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Her şey.

222
00:16:43,540 --> 00:16:45,210
Bugün olduğum her şey...

223
00:16:46,210 --> 00:16:47,460
senin yüzünden.

224
00:16:51,420 --> 00:16:54,010
Beni olduğum kişi yaptın.

225
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Gitmek.

226
00:17:01,640 --> 00:17:02,810
Gitmek.

227
00:17:03,810 --> 00:17:05,600
Ve bir daha asla geri dönme.

228
00:17:11,230 --> 00:17:12,240
Negan...

229
00:17:15,360 --> 00:17:16,360
Lütfen.

230
00:17:18,990 --> 00:17:21,080
Hayır. Hayır.

231
00:17:23,580 --> 00:17:24,580
Buraz...

232
00:19:08,390 --> 00:19:10,140
Bu iş hangi yöne giderse gitsin...

233
00:19:11,730 --> 00:19:15,110
bittiğinde, Hershel ve ben
Bricks'e geri dönecek.

234
00:19:17,490 --> 00:19:19,150
Bize katılacağınızı umuyorum.

235
00:19:53,860 --> 00:19:56,520
Kaç kez biliyor musun?
Negan'ı öldürmeyi düşündüm mü?

236
00:19:58,440 --> 00:19:59,940
Kaç kere denedim?

237
00:20:00,950 --> 00:20:03,620
Belki sadece korkuyorum
diğer tarafında ne var?

238
00:20:05,530 --> 00:20:06,780
Sanki iyileşmeyecekmiş gibi.

239
00:20:09,410 --> 00:20:11,370
Belki de yapmalıydım
hemen yaptım

240
00:20:11,460 --> 00:20:13,080
ve bu lanet şeyi hallettim.

241
00:20:15,790 --> 00:20:18,130
Bildiğim tek şey
bana çok pahalıya mal oldu.

242
00:20:19,760 --> 00:20:20,970
Neredeyse her şey.

243
00:20:27,390 --> 00:20:29,560
Biliyorum ki bazı şeyler...

244
00:20:31,270 --> 00:20:32,850
aramızda zor oldu.

245
00:20:34,690 --> 00:20:36,480
sanırım belki
gerçek şu ki...

246
00:20:37,650 --> 00:20:39,230
sana her baktığımda, ben...

247
00:20:40,860 --> 00:20:42,820
Geriye baktığımda kendimi görüyorum.

248
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
Ve eğer yapmadıysam sana nasıl yardımcı olabilirim?
kendime nasıl yardım edebileceğimi buldum mu?

249
00:20:52,160 --> 00:20:54,460
Her neyse, başıboş dolaştığım için özür dilerim.

250
00:22:52,990 --> 00:22:55,240
İsa H. İsa.

251
00:23:03,170 --> 00:23:05,590
Kaç gün
buraya indin mi?

252
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Emin değilim.

253
00:23:12,890 --> 00:23:14,890
Bence bu bir cezaydı

254
00:23:14,970 --> 00:23:17,560
Bayanı utandırdığın için.

255
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
...

256
00:23:20,770 --> 00:23:22,190
ısıran şey mi?

257
00:23:22,770 --> 00:23:23,820
Mantıklı.

258
00:23:25,190 --> 00:23:26,570
Hey, sen...

259
00:23:28,280 --> 00:23:30,530
Lütfen beni oraya geri koymayın.

260
00:23:30,610 --> 00:23:32,050
- Lütfen, tamam mı? Söz veriyorum...
- Rahatla.

261
00:23:32,070 --> 00:23:33,070
İyisin.

262
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
Aslında...

263
00:23:36,990 --> 00:23:38,410
gitmekte özgürsün.

264
00:23:38,500 --> 00:23:39,910
- Gerçekten mi?
- Evet.

265
00:23:40,670 --> 00:23:42,790
Gidebilir miyim? Eve gidebilir miyim?

266
00:23:43,290 --> 00:23:44,460
Nerede istersen.

267
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
Ben...

268
00:23:51,260 --> 00:23:53,850
İlk ipucuna sahip olmazdım
oraya nasıl gidilir?

269
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Üzgünüm.

270
00:24:24,000 --> 00:24:25,840
Demek tarihçisin...?

271
00:24:25,920 --> 00:24:28,800
Yani öyleydim, evet.

272
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Her ne kadar...

273
00:24:31,300 --> 00:24:34,470
şimdi her şey öyle görünüyor ki...

274
00:24:36,260 --> 00:24:37,390
baş aşağı.

275
00:24:38,760 --> 00:24:39,970
Tarihi sevmiyorum.

276
00:24:40,850 --> 00:24:42,640
Yani,
işler gerçekten böyle mi bozuldu,

277
00:24:42,730 --> 00:24:45,940
yoksa bu biraz iplik mi
kazananlar dönecek mi?

278
00:24:46,610 --> 00:24:50,190
Ve belki de bu yüzden hissediyorsun
her şey tepetaklak olmuş gibi,

279
00:24:50,280 --> 00:24:52,820
çünkü kaybeden taraftasın.

280
00:24:55,110 --> 00:24:58,620
Peki, alıyorum
kazananın tarafında tarih

281
00:24:58,700 --> 00:24:59,830
pek daha iyi görünmüyor.

282
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Bunu neden söyledin?

283
00:25:04,210 --> 00:25:05,250
Hayır, ben sadece...

284
00:25:05,330 --> 00:25:06,750
Demek istediğim...

285
00:25:06,830 --> 00:25:08,040
Seninle dalga geçiyorum.

286
00:25:16,890 --> 00:25:19,180
Antik tarihten bahsetmişken...

287
00:25:20,640 --> 00:25:23,810
Bilirsin, bir zamanlar,
Her şeyi çözdüğümü sanıyordum.

288
00:25:25,980 --> 00:25:29,360
Bu sistemi ben kurdum
halkımı korumak için.

289
00:25:30,070 --> 00:25:33,110
Başka bir grup üzerimize gelirdi.

290
00:25:33,190 --> 00:25:34,700
ve onları sıraya koyardım,

291
00:25:35,660 --> 00:25:39,240
biraz şarkı söyle ve dans et,
ve onlardan birini idam edecektim.

292
00:25:41,790 --> 00:25:44,750
Bilirsin, sadece bir örnek vermek için.

293
00:25:46,080 --> 00:25:48,380
Şimdi eğer yapmasaydım
adamlarımı öldürt, sonra...

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,880
Onları kesinlikle çarpık bıraktığıma eminim.

295
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
kırık.

296
00:25:55,220 --> 00:25:58,680
Bakın, belki de şey
kurtarılmaya ihtiyaçları vardı...

297
00:25:59,220 --> 00:26:00,220
bendim.

298
00:26:15,400 --> 00:26:17,530
Kazananlar çemberine hoş geldin evlat.

299
00:28:21,740 --> 00:28:22,990
Ne yapıyorsun?

300
00:28:26,620 --> 00:28:28,160
O kantinde ne var?

301
00:28:31,040 --> 00:28:32,370
Hershel, bana cevap ver.

302
00:28:36,630 --> 00:28:37,750
Ne diyordun...

303
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Hershel.

304
00:28:54,310 --> 00:28:55,310
Hershel.

305
00:28:56,190 --> 00:28:57,480
Hershel, dur!

306
00:29:00,070 --> 00:29:01,740
- Ne yapıyorsun?
- Ayrılıyorum.

307
00:29:05,320 --> 00:29:06,570
Ona mı gidiyorsun?

308
00:29:07,870 --> 00:29:09,160
Bu bu mu?

309
00:29:09,740 --> 00:29:11,200
O insanları zehirledin mi?

310
00:29:12,200 --> 00:29:14,420
Onları öldür
artık Yeni Babil oldukları için mi?

311
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
Sana yapmanı söylediği şey bu mu?

312
00:29:16,960 --> 00:29:17,790
Ne?

313
00:29:17,880 --> 00:29:19,250
Daha önce burada olduğumuzda...

314
00:29:20,800 --> 00:29:22,130
Onu gördüm.

315
00:29:25,220 --> 00:29:26,680
Artık bittiğini sanıyordum.

316
00:29:27,600 --> 00:29:29,470
Ona yardım etmeyi bitirdiğini sanıyordum.

317
00:29:29,970 --> 00:29:31,770
Ne olduğunu göremiyor musun?
ne yapıyor?

318
00:29:31,850 --> 00:29:32,980
Ne umurunda?

319
00:29:34,350 --> 00:29:36,060
Sen de istediğini alacaksın, değil mi?

320
00:29:36,560 --> 00:29:37,940
Onları durdurursam Negan yaşar.

321
00:29:39,570 --> 00:29:40,940
Görmediğimi mi sanıyorsun?

322
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
Kendini düğümlerle bağlamak
her zaman...

323
00:29:44,110 --> 00:29:46,110
yani söylemene gerek yok
gerçekte neyle ilgili olduğunu.

324
00:29:46,610 --> 00:29:48,660
- Neyden bahsettiğini bilmiyorum...
- Yalan söylemeyi bırak.

325
00:29:57,370 --> 00:29:59,210
Öncekiyle aynı değil.

326
00:29:59,290 --> 00:30:01,130
Bilmiyorsun
Negan'a yaptıklarını.

327
00:30:01,210 --> 00:30:02,510
Tabii ki aynı.

328
00:30:04,920 --> 00:30:07,050
Tamam aşkım. Önemli değil.

329
00:30:07,130 --> 00:30:09,470
Yarın eve gidiyoruz
konuştuğumuz gibi, tamam mı?

330
00:30:09,550 --> 00:30:10,550
Ev?

331
00:30:11,260 --> 00:30:14,140
Burası ev değil.
Sen buna böyle diyorsun.

332
00:30:14,680 --> 00:30:16,940
Sadece numara yapıyor
hiçbir sorun yokmuş gibi,

333
00:30:17,020 --> 00:30:18,650
sanki birlikte ava çıkabiliriz,

334
00:30:18,730 --> 00:30:20,900
sanki orada oturabiliriz
birlikte akşam yemeği yemek.

335
00:30:21,480 --> 00:30:22,780
Ama aslında orada değilsin.

336
00:30:23,530 --> 00:30:25,320
çünkü sen asla
gerçekten oradaydım.

337
00:30:26,200 --> 00:30:30,620
Sanki bu dev yokmuş gibi...
Her şeyin ortasındaki delik.

338
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
Nedir?

339
00:31:00,770 --> 00:31:01,770
Bu nedir?

340
00:31:03,400 --> 00:31:05,440
Kapıyı kapatın. Kapat şunu! Kapat şunu!

341
00:31:09,910 --> 00:31:10,910
Hadi!

342
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Bu taraftan!

343
00:31:24,590 --> 00:31:27,010
Şu tarafa git. Lütfen şu tarafa gidin!

344
00:31:32,970 --> 00:31:33,970
Yardım!

345
00:36:20,340 --> 00:36:22,220
Burada olmadığı için üzgünüm.

346
00:36:24,340 --> 00:36:26,720
Senin iyiliğin için keşke öyle olsaydı.

347
00:36:31,600 --> 00:36:34,440
Kaçtığından eminsin
Dama'yı bulmak için mi?

348
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
Evet.

349
00:36:40,780 --> 00:36:43,530
Eğer bu sana hissettiriyorsa
daha iyisi vardı...

350
00:36:44,240 --> 00:36:46,280
Hershel'in bulması gereken kimse yok.

351
00:36:48,290 --> 00:36:49,540
Dama öldü.

352
00:36:50,750 --> 00:36:52,040
Yanarak öldü.

353
00:36:56,000 --> 00:36:57,290
Bu onun hatası değil.

354
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
Biliyorsun, Dama'nın böyle bir tavrı var...

355
00:37:03,590 --> 00:37:04,840
insanları okuyorsun, biliyor musun?

356
00:37:04,930 --> 00:37:06,090
Kafalarına girmek

357
00:37:06,180 --> 00:37:08,510
ve onlara bir şeyler yaptırmak
normalde yapmazlardı.

358
00:37:12,850 --> 00:37:14,900
Ve bu senin de hatan değil.
Maggie.

359
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
Bilirsin, ben...

360
00:37:26,370 --> 00:37:28,660
Durumum hakkında yalan söylemiyordum.

361
00:37:30,120 --> 00:37:32,750
Ben sadece... çözdüm, hepsi bu.

362
00:37:34,960 --> 00:37:36,290
Her zaman öyle yapıyorsun.

363
00:37:40,170 --> 00:37:43,470
Peki ben olmayacağım
uzun süre etrafta dolaşmak.

364
00:37:44,510 --> 00:37:46,640
Ta ki çocuğunu geri alana kadar.

365
00:37:49,850 --> 00:37:51,430
Kral Francis Tiyatrosu.

366
00:37:54,690 --> 00:37:56,980
Aklıma gelen tek yer
Hershel'in gidebileceğini

367
00:37:57,060 --> 00:37:58,940
eğer onun hala hayatta olduğunu düşünüyorsa.

368
00:38:03,030 --> 00:38:04,650
45. ve 6.

369
00:38:13,500 --> 00:38:15,040
Bruegel senin için geliyor.

370
00:38:16,540 --> 00:38:18,500
Bir çeşit pusu planlıyorum.

371
00:38:18,580 --> 00:38:20,710
Her birinizi öldürmek anlamına geliyor.

372
00:38:22,880 --> 00:38:24,840
Sana vermeli
birkaç gün önde başlıyor.

373
00:38:26,430 --> 00:38:27,510
Ginny nasıl?

374
00:38:29,970 --> 00:38:31,140
O iyi mi?

375
00:38:31,850 --> 00:38:33,310
Yani o...

376
00:38:34,930 --> 00:38:36,560
Yerleşiyor mu?

377
00:38:44,900 --> 00:38:48,410
Bilirsin, Annie ve Joshua
yakında burada olacağız.

378
00:38:50,320 --> 00:38:53,290
Gerçekten iyi bir iş çıkardım
hayatlarını mahvetmekten.

379
00:38:54,450 --> 00:38:56,460
Bunu alışkanlık haline getirmiş gibiyim.

380
00:39:00,580 --> 00:39:02,290
Ben ne yaparım? Ben...

381
00:39:02,380 --> 00:39:05,210
Onlara kalmalarını mı söyleyeyim?
Onlarla birlikte mi gideceğim?

382
00:39:09,010 --> 00:39:11,300
Yani,
ona nasıl söz verebilirim ki...

383
00:39:11,850 --> 00:39:13,350
bir daha olmayacak mı?

384
00:39:17,310 --> 00:39:18,730
Üzgünüm.

385
00:39:20,190 --> 00:39:21,860
Buna cevap vermek zorunda değilsin.

386
00:39:23,110 --> 00:39:24,780
Bunu sormam adil değil.

387
00:39:28,860 --> 00:39:31,110
Eski zamanları mı düşünüyorsun?

388
00:39:32,410 --> 00:39:33,830
güzel zamanlar...

389
00:39:35,080 --> 00:39:37,200
sence
gerçekten bu şekilde mi oldular?

390
00:39:38,830 --> 00:39:42,170
Yoksa bizim için daha mı kolay
onları yanlış mı hatırlıyorum?

391
00:40:33,970 --> 00:40:37,010
Her yere baktım,
ama onları bulamıyorum.

392
00:40:37,100 --> 00:40:40,140
Gerçi onlar hakkında bir hisim var
O ayıyı veda hediyesi olarak bıraktın.

393
00:40:45,770 --> 00:40:46,770
Tamam aşkım.

394
00:40:48,530 --> 00:40:49,860
O halde sanırım gittiler.

395
00:41:19,430 --> 00:41:20,430
Buradalar.

396
00:41:55,880 --> 00:41:59,640
Onlara dönüp geri dönmelerini söyle.

397
00:42:03,060 --> 00:42:07,060
Onları Tennessee'ye geri götürün.
nereden geldiklerini.

398
00:42:09,150 --> 00:42:13,650
anladın mı
ben sana ne söylüyorum?

399
00:42:57,820 --> 00:42:58,860
Gel, gel.

400
00:42:59,780 --> 00:43:01,070
Lütfen oturun.

401
00:43:08,250 --> 00:43:10,290
Normalde dört oyuncudur.

402
00:43:11,840 --> 00:43:13,170
İki takım.

403
00:43:13,250 --> 00:43:18,170
Ama köprü ortakları
bu aralar ulaşmak biraz zor.

404
00:43:19,180 --> 00:43:21,340
Davayı takip etmeliyim
tabii o takımdan çıkmadığın sürece.

405
00:43:21,430 --> 00:43:22,890
Sonra bir koz koyarsınız.

406
00:43:22,970 --> 00:43:24,470
Biz buna sahte el diyoruz...

407
00:43:24,560 --> 00:43:25,680
Evet, köprüyü biliyorum.

408
00:43:26,770 --> 00:43:28,020
Bana büyükannem öğretti.

409
00:43:36,070 --> 00:43:37,440
Warren Buffet bana öğretti.

410
00:43:38,950 --> 00:43:41,320
Arkadaşın ve oğlu,

411
00:43:41,410 --> 00:43:43,530
gerçekten ortalığı mahvettiler
çıkarken.

412
00:43:45,290 --> 00:43:47,160
Gitmeden önce sana ulaştı mı?

413
00:43:48,250 --> 00:43:50,870
Ne dedi?
Hayır, hayır, hayır. Dur tahmin edeyim.

414
00:43:52,000 --> 00:43:56,050
Benim öyle bir adam olduğumu söyledi
kim manipüle eder veya aldatır.

415
00:43:56,130 --> 00:43:58,210
Kazanmak için ne gerekiyorsa. Haklı mıyım?

416
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
Haklısın.

417
00:44:00,300 --> 00:44:02,720
Yani hayır mı yani?

418
00:44:03,300 --> 00:44:04,470
Öyle.

419
00:44:05,310 --> 00:44:06,310
Evet.

420
00:44:08,430 --> 00:44:10,480
Eskiden kazananları kutlardık.

421
00:44:11,480 --> 00:44:12,940
Onlara madalya verdik.

422
00:44:13,020 --> 00:44:14,730
onlar hakkında büyük, kalın tarihler yazdı.

423
00:44:14,810 --> 00:44:18,110
Demek istediğim, o zamanlar kazanan bendim.
yani biraz ön yargılı olduğumu düşünüyorum.

424
00:44:18,190 --> 00:44:20,150
Ama işin sırrı burada.

425
00:44:20,240 --> 00:44:22,530
Kazanmakla ilgili değil.

426
00:44:23,160 --> 00:44:25,240
Bu oyunun eğlencesiyle ilgili.

427
00:44:26,410 --> 00:44:28,500
Yaşadığımız için ne kadar şanslıydık
ne zaman yaşadık?

428
00:44:28,580 --> 00:44:30,790
Bütün insan ırkı
gezegeni fethetmişti.

429
00:44:30,870 --> 00:44:33,210
İlaç ve roket yapıyorduk

430
00:44:33,290 --> 00:44:35,170
ve bombalar,
ve bu küçük minik ekranlar,

431
00:44:35,250 --> 00:44:37,550
ve alıyorum
çok fena sıkıldım

432
00:44:37,630 --> 00:44:39,550
sonunda yeterince güvende hissettiğimizi

433
00:44:39,630 --> 00:44:43,300
biraz eğlenebileceğimizi
bir değişiklik için.

434
00:44:44,340 --> 00:44:45,510
Yay!

435
00:44:56,520 --> 00:44:57,690
Negan için endişelenmiyor musun?

436
00:44:59,320 --> 00:45:01,820
Tüm ikinci dalgayla birlikte,
büyük istila mı?

437
00:45:01,900 --> 00:45:03,910
Yurttaşlarınız
buraya gelecekler,

438
00:45:03,990 --> 00:45:05,820
ve kimi bulacaklar
kilisede mi?

439
00:45:06,450 --> 00:45:07,450
Negan.

440
00:45:08,620 --> 00:45:11,960
Bu mümkün olmamalı,
çünkü onu vurarak öldürdün.

441
00:45:15,500 --> 00:45:18,550
Ah evet. Her şeyi duydum.

442
00:45:19,920 --> 00:45:23,090
Heyecan verici maceralar
Mareşal Armstrong'un.

443
00:45:24,180 --> 00:45:28,560
Gördün mü, ilk olanlar sen değildin
parkta bulduğum şey.

444
00:45:31,720 --> 00:45:33,440
Çok şaşırdım

445
00:45:34,020 --> 00:45:35,520
ne kadar ilerlediğini,

446
00:45:35,600 --> 00:45:37,270
çünkü sürünüyordu.

447
00:45:37,360 --> 00:45:38,570
Tamamen çiğnenmişti.

448
00:45:39,070 --> 00:45:41,990
O ısırılmıştı,
Bilmiyorum, beş, on, 20 kere.

449
00:45:44,200 --> 00:45:47,490
Ama yine de yeterince açık
anlaşmalar ve ittifaklardan bahsetmek.

450
00:45:47,570 --> 00:45:50,120
Ve bana senin hakkında her şeyi anlattı.
Ah, evet, seni nerede bulabilirim?

451
00:45:50,200 --> 00:45:51,950
Ve elbette sana güvenmemek.

452
00:45:52,040 --> 00:45:54,910
Tek şey
o pek net değildi

453
00:45:55,830 --> 00:45:57,580
kaç gündü,

454
00:45:57,670 --> 00:45:59,790
dakikalar sonra gitmişti.

455
00:46:10,260 --> 00:46:11,720
Bunu yanlış anlamayın.

456
00:46:11,810 --> 00:46:13,390
Ben gevezelik etmeye çalışmıyorum.

457
00:46:13,930 --> 00:46:15,100
Yardım etmeye çalışıyorum.

458
00:46:15,730 --> 00:46:17,400
Hayır Negan, sorun yok.

459
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
Bakmak,

460
00:46:19,610 --> 00:46:23,280
O metanı alacağım
senin yardımınla ya da onsuz.

461
00:46:24,740 --> 00:46:26,240
Böylece hepiniz içeri girebilirsiniz

462
00:46:26,990 --> 00:46:28,410
veya katlayabilirsiniz.

463
00:46:29,490 --> 00:46:30,830
Ama olay şu ki

464
00:46:31,530 --> 00:46:33,410
oyunu her iki şekilde de oynuyorsun.

465
00:46:34,580 --> 00:46:35,790
Her zaman öylesin.

466
00:46:53,930 --> 00:46:55,060
Devam edin.

467
00:46:55,084 --> 00:46:57,084
Khush tarafından yeniden senkronize edildi